VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[في الحلقات السابقة ] .لقد عادت
لم أكن أعرف أنك كنت في الواقع بائع كتب. أو أن هذا المكان .هو في الواقع مكتبة
كم ستبقين هذه المرة؟
.أفكر في البقاء حتى الربيع
هل خطتكِ هي فقط مواصلة العبث وتناول الطعام؟
.كلا، أريد أن أبقى هنا وأن أحصل على وظيفة بدوامٍ جزئي في الوقت الحالي
.لا يوجد الكثير للقيام به ، حيث أنه لا يكاد يوجد أي عملاء
.(لقد حصل على حبيبة. اسمها هو (إيرين
ربما هي هذه الأخت؟
أنت أُعجبت بشخصٍ ما هنا أم لا؟ أيهما هو؟
.(لقد كانت (موك هاي وون
.ما قلته عندما كنا جميعاً معاً ... أتمنى ألا تتضايقي منه
في طريق عودتي، فكرت أنه كان ينبغي فقط .أن أختلق اسماً لأقوله
موك هاي وون)! أوه صحيح، لقد ذكرت (كيم بو يونغ) ليس من فترة طويلة جداً)
.إنه يتعلق بسوء الفهم بينكما
.لا أعرف ما الذي يبدو أنني أسأت فهمه
،كيم بو يونغ) ارتكبت خطأً، ولم تعتذر أبداً بأي طريقة) .هذا كل ما أعرفه
إلى أين أنتِ ذاهبة في هذا الوقت المبكر من الصباح؟ - .عمل بدوامٍ جزئي -
.أنا سعيدٌ جداً لأنكِ جئتِ
[مكتبة] i> التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريــق القلــب الدافــئ< >@Viki.com </i
.مرحباً - .أنتِ هنا مبكراً - .أجل. لقد استيقظت مبكراً -
أتريدين بعض القهوة؟
.طبعاً
.شكراً
.أنت حقاً لديك تحملٍ منخفضٍ للكحول
.هذا صحيح
.لقد سقطت نائماً بعد جرعة واحدة
.أنا أتذكر حتى سقطت في النوم. بعد ذلك، لا شيء
لقد نمت جيداً جداً. ألم تقل أنك تعاني من الأرق؟
.أجل. ربما سأستمر في شرب الكحول
.صحيح، لقد قلت ذلك أيضاً - قلت ماذا؟ -
أنا سعيدٌ جداً لأنكِ جئتِ يا (إيرين)"؟"
ماذا؟
.أنا سعيدٌ جداً لأنكِ جئتِ". أنت قلت ذلك"
أنا فعلت؟ - .أجل، أنت قلت هذا -
.لقد بدوت حنوناً جداً
كيف كان حالكِ يا (هاي وون)؟
.إنه لمن اللطيف رؤيتكِ
.(أنا (بو يونغ
هل مر حقاً هذا الوقت الطويل بالنسبة لنا؟
!(يا (هاي وون
الحلقــ 3 ــة [الحاجب الفضي للذئب]
.أحكم على المتهمة (شيم ميونغ جو) بالسجن سبع سنوات
المُدعى عليها، متجاهلة مسؤوليتها كزوجة للقيام ، بجدية بزواجها من الضحية
،تخلت عن واجبها مستخدمةً سيارة كوسيلة
وقتلت الضحية، في ضوء الأسلوب الجنائي
.والعلاقة مع الضحية، لا مفر من فرض عقوبة صارمة على المُدعى عليها
.لا بد أنكِ كنتِ متألمة جداً
.أنا لن أخبر أي أحدٍ بسركِ
.ليس لأي أحد - .أجل، ليس لأي أحد -
.لا تبكي
.موك هاي وون)، سمعت أن والدتها قاتلة) - ماذا؟ -
.وهي قتلت زوجها
والد (موك هاي وون)؟ - حقاً؟ -
.أجل، لهذا هي تعيش هنا. لأن أمها ذهبت إلى السجن
من يقول ذلك؟ - من هو؟ -
من؟
.(كيم. بو. يونغ)
كيم بو يونغ)؟) - كيم بو يونغ)؟) -
.لا عجب، (موك هاي وون) كانت تبدو دائماً كئيبة
صحيح... ولكن أليست (كيم بو يونغ) صديقة لـ(موك هاي وون)؟
.بالطبع، لهذا السبب هو صحيح
!هاي وون)! يا (هاي وون)! يا (هاي وون)، انتظري، إسمعيني)
!(إنه سوء فهم، كل شيء هو سوء فهم، حسناً؟ يا (هاي وون
.اتركيني - .يا (هاي وون)، من فضلكِ -
،الأمر هو، أنا لم أكن سأخبرهم
....جو هوي) أخبرت الآخرين، والأطفال)
.ولكن هذا ليس ما في الأمر - .لقد قلت، اتركيني -
!يا (هاي وون)! انتظري. يا (هاي وون). يا (هاي وون)، انتظري
!اتركيني
.(هاي وون)! (هاي وون)! يا (هاي وون)
سمعت أنها ضربت (كيم بو يونغ)؟
.حسناً، إنها ابنة قاتلة بعد كل شيء
أعرف، صحيح؟ - هل والدتها قاتلة؟ -
إنها مخيفة جداً. كيف يمكنها أن تأكل؟
!لا تضربني - !إنه حادث -
.مهلاً، يجب ان تضرب عمداً. ثم ستصبح جريمة قتل عرضية
،كلا، حينها سيكون عليّ الذهاب إلى السجن !(مثل أم (موك هاي وون
.(لكنني حقاً لا أحب النظرة في عيني (موك هاي وون
ألا تشعركما بالخوف؟
!مهلاً، إن حاجبيكِ غير متماثلان
!صحيح، لقد ظللت أخبركِ - .واه، أجل -
.ماذا تقولين، إنهما متماثلان - .كلا، إنهما ليسا كذلك -
.انظري - !سنتيمتران هنا ، وهنا ثلاثة تقريباً -
.يجب أن تتبعي هذا الخط لجعلهما متماثلين، أنا أخبرتكِ
ولكن كيف تشعر (موك هاي وون) في رأيكما؟
.لا بد أنها تشعر بالقذارة كالجحيم - .كلما فكرت في الأمر، كلما زاد إنزعاجي -
ألا يمكنها ترك المدرسة؟ - .أعرف، أنا لا أريد أن أراها في المدرسة -
!(مهلاً، يا (موك هاي وون
!(يا (موك هاي وون
.ادخلي
هل تركت حقيبتكِ خلفكِ؟
.عمي
.يا عمي
يا عمي، ما الذي تنظر إليه؟
.عمي
يا عمي، هل ترى شبحاً حقاً؟
.هذه الفتاة ألقت دراجتها أمام المنزل مرةً أخرى
.حقاً، هذه الفتاة - .أوه يا أبي، لقد عدت -
هيي هيي، هناك كرة قدم الليلة. هل تريدين تناول الدجاج؟
.أي دجاج؟ أنا سأعود
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - !إلى اجتماع نادي الكتب -
.حسناً، حسناً. كوني حذرة على الطريق ليلاً - !سأعود -
، غدًا صباح السبت ، حيث يُتوقع أن تصل درجة حرارة البرودة إلى - 20 درجة مئوية تقريبًا
.من المتوقع أن موجة باردة قوية ستضرب
.في الجزء الأوسط من البلاد ، ستكون درجة الحرارة صباحاً أقل من - 15 درجة مئوية
تناول الطعام الذي أحضره هو لفتة كبيرة ، هاه؟
.من المتوقع أن تكون درجة حرارة الرياح الباردة أقل من ذلك
.كما لو كنت أغادر المنزل في كثيرٍ من الأحيان
.لقد صنعت بعض الحساء
!تناوليه أو لا ، افعلي ما تريدين
.يرجى تذكر إيقاف تشغيل مصدر الطاقة قبل الخروج
.قوموا بإيلاء اهتماماً خاصاً لتجمد أنابيب المياه وانفجارها وإدارة المنتجات الزراعية
.يرجى أيضًا العناية جيداً بصحتكم
.وأنتِ أيضاً
.أوه الجو بارد
كان هناك زوجان عجوزان يعيشان في الجبل، ويوماً ما .قام الجد بانقاذ طائر كركي مجروح
.بعد بضعة أيام ، تأتي إليهم فتاة وتقول إنها ستكون ابنتهم بالتبني
--و - .أوه، أنا أعلم ذلك. إنها تنسج شيئًا كل ليلة -
.أليس هو القماش؟ قماش الكتان - .هذا صحيح -
بينما هي تنسج قطعة قماش جميلة كل ليلة ، تخبر الفتاة الزوجين العجوزين
.أن لا يدخلا الغرفة أبداً
.الفتاة طائر الكركي، رائعة - .رائعة -
وبعد ذلك؟
، في البداية ، كانت الفتاة تبيع قطعة القماش التي نسجتها في السوق .وكان الثلاثة يعيشون في وئام
.لكن في النهاية ، لم يتمكنا من كبح فضولهما الضخم ونظرا سراً داخل الغرفة
في الغرفة التي نظرا إليها ، طائر الكركي الذي أنقذه الزوجان العجوزان ذات مرة
... كانت تنقر على جناحيها بمنقارها وتنسج القماش. و
، الطائر الذي تم اكتشاف سره أصيب بخيبة أمل تجاه البشر
.ومثل هذا طار بعيداً في السماء
!النهاية
.كيف تعرفون يا فتيات هذه القصص؟ أنا لدي ذاكرة ضعيفة جداً
.لقد تعلمناها اليوم في المدرسة
.بالنسبة لي، جدّي أخبرني بها
.لدي شيء أشعر بالفضول بشأنه في هذه القصة
ما هو؟
لماذا عندما تطلب من الناس عدم القيام بشيءٍ ما ، فإنهم يفعلونه أكثر؟
.أنتِ نفس الشيء - أنا؟ -
--فقط اليوم، (كيم يونغ سو) أخبركِ - !آه أنا لا أعرف -
يونغ سو)؟) - لكن حقاً، لماذا الأمر هكذا حقاً؟ -
، أنا أتسائل. إذا قيل لك ألا تنظر ، عليك فقط ألا تنظر
وإذا طُلب منك عدم القيام بشيءٍ ما ، عليك فقط ألا تفعل ذلك. صحيح؟
.لأن المحرمات من الصعب الحفاظ عليها بطبيعة الحال، بعد كل شيء
.هذا صحيح. أتساءل عما إذا كان هناك طائر كركي آخر مُصاب في مكانٍ ما
إذن هل حان دوري هذه المرة؟ - .نعم ، هذا صحيح -
.إنها أسطورة (يّون يي) وصبي الصفصاف
،في فصل شتاء بارد ، قامت زوجة أب (يّون يي) بطردها
.قائلةً لها أن تذهب لتجد الخضروات البرية الصالحة للأكل
، ولكن بغض النظر عن مدى تمشيطها عبر الحقول
.في الشتاء لم تكن هناك خضروات
.أعتقد أنني أعرف هذه القصة - .(إذاً رجاءً أكمل يا (غيون سانغ -
أنا؟
إذن ، ألم تلتقي بصبي الصفصاف حينها؟
.ذهب صبي الصفصاف هذا إلى داخل كهفه وأحضر لها خضروات
ما هذا، إنها تبدو وكأنها كوميديا رومانسية؟ إذاً، هل ينجح الأمر مع (يّون يي) وصبي الصفصاف؟
.صبي الصفصاف يموت
ماذا، لماذا؟
.أصبحت زوجة الأب غيورة وذهبت إلى الكهف لقتل الصبي
.إذن إنها قصة رعب - هل هذه هي النهاية؟ -
لماذا يوجد هذا النوع من الأساطير؟
.ثم تجد (يّون يي) زهرة
.تجدها وتصنع دواءً منها
.في النهاية عاد الصبي للحياة ، وعاش مع (يّون يي) بسعادة دائمة
.هذه هي الأسطورة
.لقد فاجأتني. هناك الكثير من التحولات في هذه الأسطورة
.اعتقدت أنها لم تكن نهاية سعيدة وخفت قليلاً
أي نوعٍ من الأساطير تحب يا أخي؟ - أنا؟ -
إنه عن الأساطير اليوم. أي نوعٍ من الأساطير تحب؟
.همم، أنا أحب قصة الذئب ذو الحواجب الفضية
.(هذا يبدو ممتعاً. أخبرنا يا (يون سيوب
.أراك غداً - .أجل -
.منذ وقتٍ طويل ، عاش فتى صغير
.هذا الفتى كان دائمًا يتعرض للأذى من الناس
، لأن الصبي كان ساذجاً
.كان الناس يخدعونه أو يخونونه دائمًا
.ثم ، في أحد الأيام ، التقى الصبي بذئبٍ في الجبل
، نتف الذئب أحد حاجبيه وأخبره
هل تريد وضع هذا الحاجب الفضي أمام عينيك وتحاول النظر إلى الناس من خلاله؟
.ستكون قادرًا على رؤية الشكل الحقيقي للأشخاص
، القرد الماكر، الثعلب الخبيث
.خنزير لئيم ، راكون شرير
.في العالم الذي رآه الصبي ، لم يكن هناك إنساناً حقيقياً
.لذلك يقرر الصبي مغادرة المكان للعثور على مكانٍ يعيش فيه البشر الحقيقيون
هل كان هناك مثل هذا المكان؟
.كلا
لم يكن هناك؟ - .لا ، لم يكن هناك في أي مكان -
!(هيي يا (موك هاي وون
.لقد تجمدت أنابيب المياه. حاولي تشغيل الماء
هل يخرج؟
.كلا - .آه، لا أعتقد أن هذا سوف ينفع -
هل هناك أي شيءٍ أقوى؟
.يقولون أنه إذا تجمد الأنبوب ، يكون لف منشفة مبللة دافئة حوله جيدًا
.نحن بحاجة إلى الماء لصنع منشفة مبللة
.اتصلي بالسباك. أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
إنها الثانية صباحاً. من سيأتي؟
.اتصلي بالسباك. أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
إنها الثانية صباحاً. من سيأتي؟
إنه لا يعمل؟ هل تلف؟
.من المسلّم به أن لا يعمل هذا أيضًا ، بما أن أنبوب الماء متجمد
إذن ماذا نفعل؟
.إنها سالب سبعة عشر درجة ، هيا. أرجوك اعمل
.هذا لا يعمل ، إنه لا يعمل
.إنه ميت. ميت
.هيا بنا
.إذن للآن، اطلبي سيارة أجرة
.لا يمكننا بسبب (كستناء). سيارة الأجرة لن تأخذنا
.إذن استعيري سيارة
وماذا؟
.يمكننا الذهاب إلى فندق في وسط المدينة
والفندق سيسمح بكلب؟
.أنا فعلت
.البنسيون والفندق هما شيئان مختلفان
،لا تكوني هكذا
ودعينا نذهب إلى أحد بيوت الضيافة هناك ، لا؟
.لا - لماذا؟ -
بسببهم توقف بنسيوننا عن العمل ، ولكن هل ما زلت ستذهبين إلى هناك؟
.صحيح
.إذاً حاولي الاتصال بشخصٍ ما ، على الأقل
.ليس لدي هاتف محمول
كيف ذلك؟ - .لقد رميته بعيدًا -
ماذا؟
.ايه
.أنا لا أريد ، أنت افعلي ذلك
.أنت تعملين لديه
.نحن لسنا قريبين لهذه الدرجة
.أو هوه
.أي "أو هوه"؟ أنت الأخت الكبيرة، افعلي ذلك
.افعليه بسرعة - .الأخت الكبيرة (ميونغ يّو) يجب أن تفعل ذلك -
!أنا أشعر بالبرد - !وأنا أشعر بالبرد، أيضاً -
(ميونغ يّو)
هل أنت في المنزل، ربما؟
.إذا كنت في المنزل، افتح الباب من فضلك
.لابد أنه هناك
.اقرعي جرس الباب
.في الوقت الحالي ، يمكنكما النوم هنا اليوم
.شكراً لك. نحن نسبب لك مشكلة
.كلا لا بأس، يمكنني الذهاب إلى منزل والديَّ
.يمكن لشخص واحد النوم هنا ، والآخر هنا
.(إذن أنا سأنام في الغرفة مع (كستناء
.(شكراً يا (إيم يون سيوب
.سأحضر لك بطانياتٍ نظيفة
...هل هذا القدر
كافي؟
.أجل
.شكراً لك على القيام بهذا المعروف لنا
،لا، حسناً. لقد قمت بزيادة درجة حرارة المرجل .إذا شعرت بالبرد، اتصلي بي
.سوف أذهب - .آه انتظر -
.كان هناك شيء أردت أن أسأله
---هذا الصباح - .إنها لم تقل الكثير -
ماذا؟
.لقد غادرت فحسب، دون أن تقول الكثير
...إذن
اذهب ونم الآن - .اذهبي للنوم -
.نم جيداً
ابنة قاتلة تجلس هنا
هيي، انها هي ، أليس كذلك؟ ابنة القاتلة؟ -
بلى؟ - .حقاً ، أنا خائفة جداً -
.إنه لأمرٍ مروع
.أتمنى أن تنتقل مرة أخرى - .أنا نفس الشيء -
ماذا؟ - هل هذا صحيح؟ -
ما الأمر؟ ماذا قلت؟
.انظري اليها
هل كان يجب أن نضع المزيد من الفراولة بالداخل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.هيي اللعنة
!اتركيني
ما خطبك؟ - !اتركيني -
.أوتش - .تباً -
.أنا آسفة
.أنا أعتذر يا أستاذ
.أعتذر. لأنني كبيرة في السن وضعيفة ، لم أقم بتعليم حفيدتي بشكلٍ صحيح
.أنا آسفة. أرجوك سامحنا هذه المرة فقط
!انظري يا سيدتي. هذه ليست مشكلة يمكن تجاهلها
!لقد تعرضت ابنتي للضرب بحذاء
كيف ربيت الطفلة لكي تجعل وجه شخصٌ ما بهذه الطريقة؟
.هاي وون). يا (هاي وون)، اعتذري وقولي إنك ارتكبت خطأً)
." لقد كنت مخطئة "،" لقد كنت مخطئة "
!إن والدتها قاتلة - هل يمكنك أن تتخيلي؟ -
!هـ- هذا، هذا
.(يا ( هاي وون
.أرأيتِ يا جدتي
.هذا بالضبط ما قاله الآخرين
.أن أمي قاتلة. ينتشرون أشياءً لا يعرفون عنها شيئًا
، يقولون أنني يجب أن أعاقب ، يخربشون على مكتبي
، يضعون بقايا الفاكهة داخل حذائي
.ويخفون ملابسي الرياضية أو يلقونها في سلة المهملات
.(هاي وون )
.لم يخبرني المدعي العام ولا القاضي أنني قد ارتكبت خطأً
!حتى والدي الذي توفي لم يخبرني أنه كان خطأي
لكن هؤلاء الناس ، من يظنون أنفسهم؟ ما الحق الذي لديهم
، لإدانتي
لتوجيه أصابع الاتهام إلي؟
أليس هذا غريبًا حقًا يا جدتي؟
.كان هناك مَن يقول أنه يمكن إذابة أنبوب الماء بواسطة شعلة .رأيت ذلك على الإنترنت
لكن بدلاً من الذوبان، نشبت النار في الأنبوب
وبالتالي؟ - .المأساة لم تنتهي هناك -
.و مِن بعد ذلك، كل أنابيب الماء في البيت بدأت تنفجر
!فرقعة. فرقعة. فرقعة
هل تستمتعين؟
لم ينفجروا فقط بسبب البرد
،نظراً لكيف يتسرب الماء بهذا النحو الذي لا يُعقل .لا يمكننا القول إنه بسبب التجمد فحسب
.لا بد أن السبب هو أن الأنابيب قديمة. مثلي أنا
.يا (هاي وون). كلُّه إنفجر
إذا كان هناك شيئاً ثميناً لكِ، فسيكون من الأفضل أن تخرجيه الآن
هل أخرجت كل شيء؟
ليس لدي أي شيءٌ ثمين، لذا سأهرب مِن هنا، هكذا فحسب
تهربين؟ - .نعم، أهرب -
سأغادر. إلى أرض "سو جيونغ" المقدّسة
---أرض "سو جينونغ" المقدّسة
!يا (هاي وون)، مرحباً
.يا (شيم ميونغ يّو)، اركبي
إلى العمة (سو جيونغ)؟ - نعم -
.هنالك المكان دافئ جداً. فهم يوقدون المرجل طوال الوقت
إذن ماذا عني؟
.ألا يجدر بكِ أن تتولي أمر حياتكِ بنفسكِ؟ أنتِ كبيرة و بالغة - ماذا؟ -
.أنا ذاهبة يا ابنة أختي الحبيبة
!يا خالتي - ،مهلاً -
أنا حقاً أردت أن أموت لأن رأسي كان يؤلمني جداً حتى ظننت ،أنه سينفجر من شدة الألم
لكن كيف يمكن أن يحدث هذا؟
!!النتيجة كانت جيدة جداً
حيث أن كل شيءٌ تدمّر، سأعيش حياتي كلها كشخصٍ مشرّد كما ترين
رأسكِ يؤلمكِ بشدة حقاً؟ - .نعم -
إنه يؤلمني بجنون
!لقد قُلتِ إنه لا يؤلم
كانت كذبة! وداعاً يا ابنة أختي
!هيا بنا
!يا خالتي
.(وداعاً يا (هاي وون - آه، نعم -
!يا خالتي
هل ستغادرين حقاً؟
!(يا (شيم ميونغ يّو
!آه، بجدية
نعم. الأنابيب جميعها انفجرت
نعم
في ظرف أسبوع؟
ألن يتجمد المنزل تماماً في تلك الأثناء؟
حسناً، فهمت. حسناً
كيف سارت الأمور؟
.يبدو أن الجنون قد عمّ في وسط مدينة "هاي تشون" بأكملها
.مرحباً، هنا منزل "الجوز" بـ"بوك هيون- ري "-- آه
سمعت. هل تستطيع المجيء؟
حسناً، فهمت. حسناً
♬اتركي الأمر، اتركي الأمر! ♬
♬اتركي الأمر! ♬
أنتَ هنا؟
.منذ رأت ذلك هذا الصباح و (هوي) تغني تلك الأغنية
إنه متجمد تماماً، حقاً
عليك أن تدخل لترى يا رئيس القرية
الماء تدفق لكن حيث أن الجو قارص البرودة، فكل شيء تجمد
.رائع، أنا أشهد فيلم "مجمد" حقيقي
مَن كان يظن إنّ فيلمي المفضل سيتجسد أمام عيني بشكلٍ حقيقي؟
!أنتِ، أنتِ، أنتِ
تلك الطفلة
هل يمكن إصلاحه؟
،إن جاء التقنيون و طرقوا هنا و هناك لإصلاحه باستطاعتهم إنعاشه على الأرجح
في النهاية هي مسألة مال
!إبتسموا
.آه بجدية، أنتِ في كلِّ مكان مجدداً
دعها لحالها
قالوا أنهم لا يستطيعون، أليس كذلك؟
.أبكر وقت يستطيعون المجيء به هو بعد خمسة أيام هل سيبقى منزلنا بخير حتى آنذاك؟
--- لا زال، ما دام الوضع لا يزداد سوءاً !(إيم يون سيوب)، يا (إيم يون سيوب) -
،إنه مذهل، رئيس القرية دخل و ضرب على أنبوب حتي يصلحه
.لكن الماء تدفق من هناك مرة أخرى. مذهل
ماذا؟ - يا أختي، حيث أن الأمر هكذا، يجب أن تذهبي هناك و تلتقطي بعض الصور -
بسرعة! آه، هل بأي صدفة لديك زي فستان (إيلسا)؟
سيكون من الرائع إن أخذنا الصور و نحن نرتديه
لا، لا أعتقد أن هذا صحيح
أبي قال إنّ لا مانع لديه
إن مكثتِ هنا، فيمكنني النوم هناك
-- هوي) قالت أنه لأنك ذهبت هناك ليلة أمس، هي اضطرت أن تنام مع والديك)
!يا (إيم يون سيوب)، لا تجرؤ على العودة للبيت هذه الليلة !إن فعلت، فسأقتلك
.إذن سأبقى في الطابق الأول من المكتبة أيضاً. فإنه دافئ جداً هناك
سأذهب إلى مكانٍ آخر فحسب. هناك فنادق في المدينة
كيف تنوين الوصول إلى هناك؟
يمكنني أن أستقّل الحافلة
يستغرق الذهاب ساعة. المجموع ساعتان ذهاباً و إياباً
..إذن، سأبقى في بيت الضيافة
"إنس الأمر. أنا فقط سأنتقل عائدةً إلى "سيئول
ماذا؟
لدي شقة صغيرة في "سيئول". كنت سأعود في الربيع في أي حال
إن خالتي تستمر في الضغط علي لأحصل على وظيفة هذه الأيام
أظن أن هذا للأفضل حيث أن المنزل تدّمر
.و خالتي قالت أن رأسها يؤلمها. هناك علاماتٌ كثيرة توجهني إلى العودة
--- إن عدت
.يا (موك هاي وون)، اهدئي. الأمر ليس بهذه الخطورة - ماذا؟ -
ما أعنيه هو، هذه ليست مشكلة كبيرة
ماذا تعني إنها ليست كذلك؟
فقط اقضي خمسة أيام هنا
ثم يمكننا أن نطلب عامل الصيانة و المنزل سيعود و كأنه جديد
...هذا صحيح، و لكن
لقد أخبرتكِ أن الطابق السفلي دافئ جداً
.انظري؟ أنا حتى أغفو أحياناً بينما أنا أنظِّم الكتب
إذن، هل أستطيع البقاء هنا؟
كلا، فإنه بارد
لقد قلت للتو إنه دافئ
إنه دافئ لكن الأريكة غير مريحة
قلت سابقاً إنها مريحة
إنها مريحة لي، و لكن ليست مريحة لكِ
.ما هذا؟ هذا يعني إنها باردة و غير مريحة لكَ أنتَ أيضاً .سأعود إلى "سيئول" فحسب
.إذن، أنا أيضاً سأنام في الطابق الأول - ماذا؟ -
هناك غرفتان
ما رأيك؟
.حسناً، لا بأس. لخمسة أيامٍ فقط
بالتأكيد
.لقد كان يوماً طويلاً
صحيح، إنه حقاً كذلك
هل أضع هذه هنا؟
هذه مكانها هناك
لا تجرؤ على المجيء إلى البيت
هل ذهبت خالتكِ إلى المستشفى؟
صداعها بدا شديد السوء حقاً
.يا خالتي، لقد سمعتُ أن لديك صداعاً
.أحسست و كأن رأسي كان ينقسم إلى قسمين، أردت أن أموت من الألم
رأسكِ يؤلمكِ حقاً؟ ؟ - نعم -
يؤلمني بجنون
!قلتِ إنه لا يؤلم
!كانت كذبة
ماذا علينا أن نجد؟
علبة دواء أو وصفة طبية
لماذا؟
خالتي قالت بأن رأسها يؤلمها بجنون
ماذا لو ماتت بسبب مرضٍ عضال دون أن أعرف عنه؟
قد يكون لديها أيضاً وصية هنا في مكانٍ ما
لم يكن عليك أن تأتي إلى هنا، رغم ذلك
إنهُ مُظلم
[ ( مكتب بريد " تشيونغ سان "، صندوق بريد 145،3901؛ ( شيم ميونغ جو ]
مِمَّن هي؟
أمي
لنذهب
خُذي
هناك أشخاصٌ لا يقولون أبداً ما يشعرون بهِ حقاً
حتى للعائلة؟
نعم
...القول بأن الأمر صعب عندما يكون الأمر صعباً، القول بإنهم متأذين عندما يتأذوّن
هؤلاء الأشخاص لا يعبرون أبداً عمَّا يشعرون بهِ حقاً
هم أحياناً
يأخذون هذه المشاعر إلى قبرهم
هنالك أشخاصٌ يبنون مأوى في قلوبهم ويحتفظون بكل شيءٍ محبوسٍ به
لا يقولون متى يكونون وحيدين
إنهم يفضلون أن يكونوا لوحدهم
بدلاً من أن يكونوا مع العائلة
ربما أختي الكبيرة هي واحدة من هؤلاء الناس
[حافلة نقل ]
ماذا تفعلين؟ لمَ أنتِ في وسط المدينة؟
سأُخبركِ لاحقاً. إنهُ وقت الأوهام والخيال
مطاردة غنيمة
!لا، لا تضحك. فكر
عليك أن تبدو أكثر حزناً
هذا صحيح، هذا هو التعبير الذي يُعجبني
فقط اذهبي للتحدث إليه
لقد فعلت، ولكنهُ رفضني
.لذا أنا أستعد لمعركةٍ أخرى
"إذا كنتِ تعرفين العدو ونفسكِ، فستحصلين على مائة انتصار لمائة معركة خضتِها" ("i> ("سون تزو"، "فن الحرب<
.ولكن أنا ليس لدي أي معلومات عنه على الإطلاق
.أحتاج إلى المعلومات لأتمكن من التحدث معه
أخبرتكِ آخر مرة بإنهُ يُريد الذهاب إلى جامعة سيئول الوطنية
آه، صحيح. أُريد إسترداد المال، فتلك المعلومة سيئة للغاية
.بالطبع الطالب الأعلى رتبة يُريد الذهاب إلى جامعة سيئول فإلى أين سيذهب غير ذلك؟
تلك المعلومات كانت سيئة
أعطني شيئاً جديداً
ألا يستطيع التحرك قليلاً؟
يمشي هكذا، هذا. أُريد ذلك
إقترب أكثر قليلاً
!إنهُ يتحرك، إنهُ يتحرك
هل يقول مرحباً لي؟
!اسرع
لمَ هو يأتي هنا؟ هذه هي المسافة المثالية - !بسرعة -
!آه، ماذا أفعل؟ وداعاً - !مهلاً -
علينا أن نستقل تلك الحافلة
!انتظريني
!عجباً، هذه ثقيلة. مهلاً
[ ( ليلة سعيدة يا ( إيرين ]
بما أننا ذاهبان إلى المدينة، فهل تُريدين التوقف عند مكان العمة ( سو جيونغ )؟
يمكننا أن نرى أختي الكبيرة ( ميونغ يو )، أيضاً
لا، أنا لا أُريد ذلك
.لدي اجتماعاً حول المنطقة
بالتأكيد، يمكنك الذهاب
إنهُ إجتماعاً لمالكي المكتبات، لذا سيستغرق حوالي ساعتين
حقاً؟
سأنتظر في المقهى، إذاً
( يا ( يون سيوب - نعم؟ -
هنالك شيءٌ أردتُ أن أعرفهُ دائماً
لماذا تدعو ( ميونغ يو ) كأختي الكبيرة، ولكن ( سو جيونغ ) كعمة؟
هما بنفس العمر
حقاً؟
ميونغ يو ) قالت بأن أدعوها بأختي الكبيرة )
آسفة
أمسكي هذا. سأتصل بكِ عندما أنتهي
...أيمكنكِ - ألا أُخبرها؟ -
أنا آسفة
لا، أنا بخير
كاذب
( مرحباً يا ( يون سيوب
يون سيوب ) هو بإجتماعٍ الآن. إذا قُلتِ من المتصلة، فيمكنني أن أنقل الرسالة )
مرحباً؟
هاي وون )؟ )
هذا رائع. لقد اتصلت بالفعل بـ( يون سيوب ) لأنني أردت الوصول إليكِ
أعتقد بأننا لم نحل أبداً سوء فهمنا
متى تكونين مُتفرغة؟ يجب أن نحصل على كوبٍ من الشاي معاً
في الواقع
الطقس باردٌ جداً في هذه الأيام
في المرة القادمة
لنلتقي في المرة القادمة، عندما يكون الطقس لطيفاً
هل تُريدين أن نلتقي عندما يكون الطقس لطيفاً؟
سأراكِ عندما يكون الطقس لطيفاً
بسبب الموجة الباردة والثلوج الغزيرة، تم تعليق خدمات الطيران والسكك الحديدية
كما ألغت مئات المدارس في جميع أنحاء البلاد الفصول الدراسية
من المتوقع أن يُصبح الطقس أكثر برودةٍ حتى
" قد ينخفض الطقس إلى أقل من عشرون درجة مئوية في مناطق " يونغ سيو
الشتاء البارد سيستمر، لذلك سيكون من الأفضل عدم الخروج عندما يكون ذلك ممكناً
وزارة الصحة والرفاهية طلبت
من المواطنين أن يتوخوا الحذر من تعريض بشرتهم للطقس البارد لأنهُ يمكن أن يؤدي إلى قضمة الصقيع
غانغ وون " من المتوقع أن تتلقى إربعون سنتمتر من الثلج في نهاية هذا الأسبوع "
( التالي، ( مين هيون غي
( يا ( إيم يون سيوب )! يا ( يون سيوب
!( يا ( يون سيوب
مهلاً يا أختي - لقد أخفتني -
( يوجد هذا الشاب الذي يُعجبني، اسمه ( كيم يونغ سو
الغريب بما يكفي، أنهُ ليس مُعجباً بي
أليست تلك وقاحة منه؟ فأنا طبيعية تماماً، أليس كذلك؟
علاوةٍ على ذلك، أنا " م. م " في مدرستي
هنا، تفضلي بالجلوس
ما هو " م. م "؟
منبوذة المدرسة. لا أحد في مدرستي يحبني
بما أن الجميع يكرهونني، فيجب أن يكون الشخص الوحيد الذي يُعجب بي
هل هذا كيف يعمل الأمر؟
نعم، بالطبع
لمَ لا يُعجب بكِ؟
" لا أعرف. أنا لا أعرف حتى لمَ أنا " م. م
فكيف لي أن أعرف لمَ لا يُعجب بي؟
يا أختي، ماذا علي أن أفعل؟
ولكن يا ( هوي )، هل ( يون سيوب ) ذهب إلى منزلكِ؟
يون سيوب )؟ أنا لا أعرف. فهو لم يكُن هناك )
اتصلي به
أتساءل أين ذهب
لمَ تبحثين عنه؟ هل هو مدينٌ لكِ بالمال؟
...إنهُ ليس من النوع الشخص الذي يُغادر دون أن يقول شيئاً وقد أختفى، لذلك
لمَ أنتِ قلقة؟
يوجد فقط أربعة أماكن يمكن أن يكون بها: هنا، المنزل، حلبة التزلج، والجبل
الجبل؟ - نعم -
بما أنهُ ليس في الأماكن الأخرى، فمن المحتمل بأنهُ هناك مرةً أخرى
لمَ قد يذهب إلى الجبل؟
يذهب في بعض الأحيان، كشخصٍ مجنون
أي جبل؟ - الجبل بالخلف هناك -
الجبل بالخلف هناك؟ - نعم، الجبل بالخلف هناك -
حقاً؟
يا أختي! هل ستذهبين إلى هناك؟
نعم، لمَ؟
لابد ألا يكون لديكِ أي خوف. ليس من المفترض أن تذهبي إلى الجبال في الليل
يون سيوب ) ذهب، رغم ذلك )
ذلك لأنهُ وحش الجبل
يقول الناس بأن البشر مثلنا سيموتون إذا ذهبنا إلى الجبل في الليل
منذ وقتٍ طويل، عِشت كصبيٍ صغير
هذا الصبي تأذى دائماً من قبل الناس
لأن الصبي كان ساذجاً، خدعهُ الناس دائماً
أو خانوه
لذلك يُقرر الصبي أن يُغادر للعثور على مكانٍ يعيش فيه البشر الحقيقيون
هل كان يوجد مثل هذا المكان؟
لا
لم يكُن يوجد مكانٌ كهذا
لذلك هذه هي القصة للصبي
الذي عاش حياةً وحيدة ومات
لقد مشيت لحوالي خمسمائة خطوة من المدخل
...لذا إذا إلتفت
يا ( هاي وون ). لمَ أنتِ هنا؟
إنهُ يُرثى له
من هو؟
الصبي الذي حصل على الحاجب الفضي للذئب
لابد أنه كان وحيداً جداً
لقد كان فظيعاً ومُروعاً
كم بارداً يجب أن يكون الصبي؟
ماذا يمكن أن نفعل لذلك الصبي؟
سيكون علينا أن نُعطيه عناقاً
علينا أن نُعطيه عناقاً كبيراً
نُعطيه عناقاً بإستخدام كل قوتنا حتى يتمكن من الشعور بالدفء
علينا أن نُعانقه بشدة
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريــق القلــب الدافــئ @Viki.com
♬ لا جدوى ♬
♬ في الساعات التي قضيناها غير مبالين ♬
[ سجل المكتبة اليومي ] ( نشر المدونة الخاصة لمكتبة " ليلة سعيدة " من قبل ( سيوب ♬ هبت رياحٍ شديدة البرودة ♬
[ هي نائمة تحت نفس السقف مثلي ]
♬ خدشت صدري ♬
[ جاءت إلى غرفتي في وقتٍ سابق وأخبرتني بأن المصباح القديم على مكتبي كان جميلًاً ]
[أصبحت سعيداً فوراً، وأردت أن أركع فجأة، وأن أمسك بيدها ] ♬ الموسم المتجمد ♬
[ والإعتراف بحبي لها ]
♬ دون كللٍ تجدني ♬
[ ولكن لم أستطع أفزاعها هكذا، لذلك قُلت فقط أشكركِ ]
♬ الشوارع خالية تماماً من أي شيء ♬
[ ولكن، كل شخصٍ، لا يُصدق بأن الأشياء قد تحدث، فهي ستحدث حتماً يوماً ما ] ♬ لرؤيتها وحيدة ومُفردة ♬
♬ أنها تُرحب بي مليئة بالنجوم ♬
[ سأذهب إليك عندما يكون الطقس لطيفاً ] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
ما هذه؟
إنها أحذية. يجب ألا ترتدي تلك الأخرى
( يا ( موك هاي وون
لقد كان سوء فهم". أخبريني ماذا يأتي بعد ذلك. ما الذي كان سوء فهم؟"
!إنهُ جنونٌ هناك
شخصٌ ما فُقد في الجبال لذلك يتم قلب المدينة بأكملها رأساً على عقب
لمَ تطلبين من ( يون سيوب ) أن يفعل ذلك، كما لو أنهُ شيءٌ يجب عليه القيام به؟
لا تصعد إلى الجبال
لا تذهب إلى ذلك المنزل بعد الآن أيضاً
كيف يحدث بأنك تأتي وتذهب إلى هناك كأنهُ لا شيء؟
لأنني أعتدتُ على ذلك
♬ في ذلك اليوم، في تلك اللحظة ♬